きょう豆曜日 ・ Today Peaday +

一言メッセージ :様々な立ち位置から、改めて見てみたい。小振りな乗り物と散歩好きが綴る放浪の記。よろしくお願いします。

イチモンジセセリ と 乗り合い自動車の停車場  ; Parnara guttata ; Kejserens nye klæder

イチモンジセセリ550

小さな蝶は名前を確か、イチモンジセセリと呼んでいました。
わたしが小学校へ通う前から、何となく親近感を持って眺めています。

この和名をどなたが付けたかは判らないのですが、
漢字では「一文字挵」とwikipediaには。(最後の文字は、
てへんと、王の下へ、ツノを出したギリシャの小文字パイ)

そして正式な名前は、羅語(=ラテン語)で、Parnara guttata。 
また、英語では、The Common Straight Swift。この英語名を、
其のまま訳すと「よくいる 向こう見ずな あわてんぼう」か?。

もっとも、ちゃんとした辞書や辞典をひも解けば、
言葉の担う(になう)意味として、大抵の場合、
複数の選択肢が示されているようです。歴史や背景を思えば、当然でしょう。
ですから英語名の解釈も、複数の見解があるのが自然です。






滑川幼稚園バス停550

蝶と出合ったのち、駅に向かう途中で、錆びの出たバス停が道路脇に。
標識には「滑る」という字と、「幼い」という字が書いてありました。

なまえを声に出すとすれば、「なめよう」でしょうか。
何となく、残して置きたい地元の方の気持ちが、解る様な気がします。(了)






撮影 平成二十二年 九月(長月)於さいたま。 
photographed September 2010AD @Saitama prefecture.





スポンサーサイト
  1. 2010/10/02(土) 11:01:53|
  2. 未分類
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0
<<知らない土地の古い地図 ; Maryland & Albuquerque Santa fe , on a map | ホーム | 西洋茶屋 可否道 (於)平河町 - Tao in an Asian coffee shop.>>

コメント

コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

トラックバックURLはこちら
http://kyomame.blog24.fc2.com/tb.php/840-06e59e8b
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

プロフィール

 ・きょ豆♪

Author: ・きょ豆♪
豆系

最近の記事

最近のコメント

最近のトラックバック

月別アーカイブ

カテゴリー

ふろっぐくろっく

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

ブログ内検索

RSSフィード

リンク

このブログをリンクに追加する